雪花與祕扇.jpg
雪花與祕扇.jpg

雪花與祕扇
Snow Flower And the Secret Fan

作者: 馮麗莎   譯者: 張慎修   
出版社:高寶    ISBN:9867088220



有段時間沒看到會讓我想鉅細靡遺且一口氣讀完的小說了,很妙的是,此書的作者還是個洋妞兒。故事發生的地點是中國偏遠地方的瑤族女人,那是個恪守男尊女卑風俗的封建時代,書裡對男人著墨不多,卻能從女人的思想(女子無才便是德),當時的信念(裹了很美的小腳便有機會扭轉原先低賤的命運,進而嫁入較高層級的家庭),去釐清男女間地位差異是如何的天壤之別。

這本書我是在上選修課時偷讀的,但卻一而再、再而三的因為看不下去而數度闔頁,因為,很痛!在裹小腳那個篇章,歷經椎心刺骨的纏腳過程之後,非但不能休息還要被硬逼著練習走路,為什麼呢?「啪!」一個清脆響亮的聲音,裹腳布內鬆動的腳趾代表邁向成功的第一步,接著是母親更勤快卻也更嚴厲的逼迫,期許腳趾快點斷光,早日固定腳型!很難想像,那個時代裡的女性究竟有著何其偉大的毅力去承受這樣的折磨,又究竟淬練出何其鋼鐵的意志。

女人間的交流,私密且隱晦的發展出「女書」文化,由男性書寫的漢書正楷衍生,用著一種男人全然不解的字體與涵義在溝通,在同一空間時代裡發出聲波,卻只有女性才能接受到的頻率被內化,且一代代在男賓止步的女眷房內傳承下去。小女孩們自古修習女書,吟唱出或悲或喜的曲調,各有千秋。若有幸結交「老同」,兩女之間的愛,會讓世上任何形式的感情都遜色。老同間的感情,串起書中所有鏈結,因著稚齡時的彼此認定,命運就此緊緊相扣,毋論貧貴。也寫出主角許多矛盾與無法道出的辛酸掙扎,讀至末段,真的會被她們無從解釋誤會的無奈,給緊緊揪在心上,多希望自己可以遁入她們的時代,撤除隔離她們身分地位的藩籬!唉,故事終究只是故事!

作者並非完美主義者,她以一個很客觀的說書人角度,不偏頗的賦予每個人情感,卻也不特別溺愛誰,在她杜撰的世界裡讓我看到,人的生命何其渺茫與微不足道,可能一個裹腳的失誤就足以讓一縷幽魂參入九泉。我隨著她們的喜樂而牽動嘴角、她們的愁苦而輕蹙眉頭,完完全全入戲很深的表徵。作者典雅的文筆揭開了女書的神秘面紗,我很喜歡這種因為閱讀而增長見聞的經驗,也謝謝盈卿借我看了探訪女書發源地-江永的紀錄片,獲益良多!

唉,我寫不出我的感動,就此作罷好了,唉!不過,我還是挺推薦這書的:D

丸鳥茵 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()