DSC03955.JPG

下午進辦公室,辦公室的沙發上坐著一位先生,一位用心在喝湯的先生,
他專注的態度,彷彿這個世界上只剩他跟那碗湯一樣,看的出來有在放感情,
桌上擺著兩本寫滿中文的筆記,
樹樹一臉興奮的用滿紙漢字、滿嘴破碎的英文單字跟豐富的肢體語言在跟先生溝通;
我常想,人類總會不自覺落入一種奇怪的迴圈,
比如說,要跟語言不通的人交談時,很多人都會刻意講的很慢很大聲,
但對方根本聽不懂啊,不管你講再慢還是拿大聲公來放送,不懂就是不懂啊,
而且對方又不是聾子,講那麼大聲幹嘛哈哈!
不過我講的不是樹樹啦,她是個神奇的人,思緒很跳頭腦轉的很快,
即使語言不通,但語意表達根本完全不會是她人生的障礙,
如果當初陶淵明還是蒲島太郎,從桃花源跟海龍宮回到這個世界,
遇到的人是樹樹的話,即使相隔了好幾個世代,溝通也絕對不會有問題的吧
恩,說到哪裡去了我?
看到我走進辦公室,樹激動的問我是不是會講日文?
如果知道YAMAHAKAWASAKI、待一揪逋喔海唷摳災一媽斯歹伊斯ㄎ一...
這些個丟人現眼的字也算會講日文的話,那我應該算知道一點吧!
更何況因為今天上晚班,出門前我可是看了一集蜂蜜幸運草的日劇才來的呢(挺(?))

當樹樹介紹這是來自日本的山田先生,瞬間我就把剛下流的自信全部沖到馬桶裡了,
天啊,真正的日本人耶,活生生的真正的日本人坐在我們辦公室喝湯耶!!
YAMADA桑(有拼錯嗎?有的話煩請貓玲玲小姐指正)
會知道這個唸法是因為很多日劇裡的人都姓山田啦哈!

YAMADA桑是樹樹朋友之前的老闆,算是樹的筆友吧哈,這次見面是第三次,
不過倒是常會寄明信片到書店給樹,寫得一手工整的漢字呢!
對中國的文化非常感興趣,閒暇之餘還會讀歷史類書籍呢,
這趟來台是二十天的自助旅行,
雖然不會說中文,但讀跟寫都不成問題,還會自己搭車去東部找朋友喔!

樹說YAMADA桑很害羞,的確,那麼大隻的一個我跟後面幾隻小隻的同事走進來,
YAMADA桑連頭都沒抬一下,
認真想的話,有抬起來一下啦,不過是為了喝盡碗底的最後一口湯,不得不抬頭啊!
如此內斂的一個人,讓我失去了實踐年少夢想的機會,
想當初年少輕狂,我莫名的希冀有朝一日可以對真正的日本人大吼:
釣魚台是我們的!!!
即使我根本不知道釣魚台到底發生了什麼事,但那畢竟是過往青春的一個光點啊(?)

穿好圍裙後我就去上書了,那天的書少到讓我想後空翻,而且才翻兩個就CLEAR了,
往返辦公室之間,樹問我要不要喝YAMADA桑帶來的煎茶?
我說好,樹幫我斟了一杯,期間一直趁機問我xxx的英文怎麼講?
剛開始我就像個失智的少女一般,什麼都要想一下才開得了口,
可能是因為樹說YAMADA桑英文很好,讓我緊張了一下吧哈,
他們倆的交談幾乎不成句,不過YAMADA桑中文程度很高,所以筆談溝通上無礙,
我在一旁把樹的提問用英文傳達給YAMADA桑,他才抬頭看我,
我還自我介紹說:摳尼雞娃!!挖搭洗挖小茵DAY斯!我超愛亂加DAY斯的啦)
樹把我的名字寫在筆記本上給YAMADA桑看,我還在旁邊很自嗨的答:嗨!!
又沒人跟我說話...
幸好我是個HIGH咖,不會被這種這種等級的空白給殺死的!!!

一杯濃郁回甘的煎茶下肚,幾句毫無章法的英文對話,
YAMADA桑可能認定我是頭摸搭雞了吧,
立馬從他的包裡拿了圖中的茶葉,很有禮貌的雙手遞給我,日本人真的很可愛耶!
樹要我問他想不想逛一下我們書店,他說好,然後我就成了隨行翻譯!!

從文具館開始,然後書區,兒童館,YAMADA桑很認真在聽我的莫名其妙英文,
為什麼說是莫名其妙英文呢?
因為有時候我明明就是用疑問句,但他卻恩恩恩~的回答我,我心中有點受創哪(跪)
走到圖文書區時,我拿了青木由香的書跟一些日本插畫家還有漫畫給他看;
走到文學區時,就拿村上春樹先生的書給他看,他喔喔喔的點頭如搗蒜;
走到生活風格區時,我照著書櫃上的櫃標唸給他聽,馬上被樹樹發現我在偷懶了哈!
走一走遇到KAKU,樹要我跟YAMADA桑說她是店長,
我先用英文說她是chief,後來想到瑩之光裡的部長,就開始嚷嚷著她是部長!
kaku好厲害,馬上來了行雲流水的自我介紹:哈雞妹媽洗day...
我心想可惡啊,我剛怎麼會忘了說哈雞咩媽洗day啊可惡!!!日劇都看假的我!!

書店導覽期間,樹樹也一直要我問YAMADA桑問題,
比如說我們店給他的感覺如何呢?日本的書店跟台灣的有什麼差別?
全省有幾家分店,我們店是什麼店型之類的,所以我從頭到尾嘴巴幾乎沒停過,
雖然我自己知道講的亂七八糟,可是當翻譯的感覺還是好酷喔媽媽!!!

後來YAMADA桑要離開書店去搭火車,我們在門口道別,
我還講了好幾句道別的日文,有看日劇果然有差啊(不過現在完全忘記講了什麼就是)

如果小力柚在的話,一定會很想跟YAMADA桑對談的吧,
小力柚~~我好想你啊啊啊!!!!(什麼莫名其妙的結語啊我)
創作者介紹
創作者 丸鳥茵 的頭像
丸鳥茵

小鳥茵

丸鳥茵 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()