close
6/11 跟miao吃飯
之一。
三年前剛進書店時讀的第一本書「藍，或另一種藍」就是她譯的。身為一類的學生卻意外讀了三類的學校，課業或生活上不如意時，常跟書中主角一樣會有「啊～當時如果選另外一邊，現在可能就不會是這樣了」的那種慨歎，山本文緒寫了這個讓你有機會交換「當初的決定」的故事，也稱不上是警世或驚悚，反正當時讀完之後，我幾乎就斷絕那樣無用的抱怨了。
之二。
去年在讀山本文緒的「有家可歸的戀人們」時，發現此書的序是譯者寫的，她將翻譯這書的心路歷程寫得精采動人，包括當初接這案子的躊躇跟讀完原文而想找作者打架的憤懣，跟譯作過程的內傷（哈），也才讓我注意到譯者的個性跟自己閱讀上的慣性；同一時間我也讀了櫻桃子的「一個人相撲」，妙的是，竟是同一個人所譯，於是對這位譯者有極深的印象。所以後來藉由miao認識了貓娘娘之後，只能說真是…真是…造化弄人啊哈哈哈。
跟miao約在市政府站，鮮少與格友見面的我，還來不及開始緊張就碰到面了，miao竟然是腳蹬十公分高跟鞋還可以跑很快的氣質款OL！！為什麼這種成功的都會女性會沉迷於我這種不三不四的部落格啊啊啊？而她也訝異於我本人比她想像中的有氣質（是真的！！！）不過前提是因為她想說我要去通宵盤點，應該會穿的跟綑工一樣…開玩笑，身為一朵氣質脫俗的清新白蓮，我寧願被熱死也絕對要衣著整齊的！
m帶我去吃一間叫「隨意鳥地方」的義大利餐廳，不過她堅稱之所以選這間，跟我是小鳥茵這理由一點關係也沒有。餐點還頗豐盛，豐盛到我吃完前餐的沙拉跟麵包就不爭氣的開始打嗝了，看到主菜的燻鮭魚蘆筍義大利麵上來時，我差點想直接打包。因為要愛惜食物，我幾乎都會卯起來解決自己的份，就算真的吃不下，也會強行弄到同行朋友的盤子裡，對方吃不吃的完我倒是不在意。大家有聽過一個傳說嗎？生前你浪費的食物，下去之後都會一桶一桶等著你唷，所以我這下流的舉動就是希望以後下去時可以少吃一點，看部落格長知識，記得要學起來唷（啾咪）。
用餐時m一直處於很興奮的狀態，我則是苦惱於要不要脅迫第一次見面的朋友幫我把義大利麵吃完的困境；好想看m養的全部貓咪喔，希望下次可以去m家玩一下，然後再一起去騷擾貓娘娘哈。很不好意思讓miao請吃飯，媽咪從小就灌輸我不可以隨便讓男生請客的觀念，不過m是女生應該沒關係，所以往後請不要再這樣破費了，我媽咪要是知道了，會揍我屁股的。還有，你下次來高雄的時候，請一定要空著肚子來，讓我像白鶴報恩一樣的報答妳，就算要吃茹絲葵，逼得我去做雞也沒關係唷，反正都還是鳥類。
To be continued……
這趟北上很妙的是，幾乎都在跟「格友」見面，先是第一個晚上的馬林魚之家，然後這個傍晚是跟miao有約。也不知道miao是怎麼連過來的，當我發現她的存在時，她們一群人包括林北小姐跟綠亞，早已在巴布先生上因為我寫的大婉文章而討論的一陣火熱了，也因為這樣還讓我認識了原先就很喜歡的日本文學譯者貓玲玲。m本來算計好此趟要引我拜見貓娘娘的，但臨出發前幾日夜半，接到一通喵聲喵氣的來電，聊了快五分鐘我才知道竟然是貓娘娘本人打來的！她說截稿日迫在眉睫，這次沒辦法相見歡，還硬是把我剛充好電的手機講到陣亡，如果哪天真的要登門造訪的話，不大聊個三天兩夜絕對是走不了的哈！
之一。
三年前剛進書店時讀的第一本書「藍，或另一種藍」就是她譯的。身為一類的學生卻意外讀了三類的學校，課業或生活上不如意時，常跟書中主角一樣會有「啊～當時如果選另外一邊，現在可能就不會是這樣了」的那種慨歎，山本文緒寫了這個讓你有機會交換「當初的決定」的故事，也稱不上是警世或驚悚，反正當時讀完之後，我幾乎就斷絕那樣無用的抱怨了。
之二。
去年在讀山本文緒的「有家可歸的戀人們」時，發現此書的序是譯者寫的，她將翻譯這書的心路歷程寫得精采動人，包括當初接這案子的躊躇跟讀完原文而想找作者打架的憤懣，跟譯作過程的內傷（哈），也才讓我注意到譯者的個性跟自己閱讀上的慣性；同一時間我也讀了櫻桃子的「一個人相撲」，妙的是，竟是同一個人所譯，於是對這位譯者有極深的印象。所以後來藉由miao認識了貓娘娘之後，只能說真是…真是…造化弄人啊哈哈哈。
跟miao約在市政府站，鮮少與格友見面的我，還來不及開始緊張就碰到面了，miao竟然是腳蹬十公分高跟鞋還可以跑很快的氣質款OL！！為什麼這種成功的都會女性會沉迷於我這種不三不四的部落格啊啊啊？而她也訝異於我本人比她想像中的有氣質（是真的！！！）不過前提是因為她想說我要去通宵盤點，應該會穿的跟綑工一樣…開玩笑，身為一朵氣質脫俗的清新白蓮，我寧願被熱死也絕對要衣著整齊的！
m帶我去吃一間叫「隨意鳥地方」的義大利餐廳，不過她堅稱之所以選這間，跟我是小鳥茵這理由一點關係也沒有。餐點還頗豐盛，豐盛到我吃完前餐的沙拉跟麵包就不爭氣的開始打嗝了，看到主菜的燻鮭魚蘆筍義大利麵上來時，我差點想直接打包。因為要愛惜食物，我幾乎都會卯起來解決自己的份，就算真的吃不下，也會強行弄到同行朋友的盤子裡，對方吃不吃的完我倒是不在意。大家有聽過一個傳說嗎？生前你浪費的食物，下去之後都會一桶一桶等著你唷，所以我這下流的舉動就是希望以後下去時可以少吃一點，看部落格長知識，記得要學起來唷（啾咪）。
用餐時m一直處於很興奮的狀態，我則是苦惱於要不要脅迫第一次見面的朋友幫我把義大利麵吃完的困境；好想看m養的全部貓咪喔，希望下次可以去m家玩一下，然後再一起去騷擾貓娘娘哈。很不好意思讓miao請吃飯，媽咪從小就灌輸我不可以隨便讓男生請客的觀念，
To be continued……
全站熱搜
留言列表
