記|2017.07.27 FB發文:
 

心靈的傷,身體會記住
作者:貝塞爾‧范德寇   譯者:劉思潔
出版社:大家出版社    出版日:2017/07/05


前陣子看了韓劇《沒關係是愛情啊》,男主角除了很帥腿很長讓我每天心花開還煞有其事跟同事宣佈我正式進入趙寅成時代以外,整部劇情走向也緊揪住我的心。男主角因兒時遭遇繼父家暴、手足施虐,而在不自覺間背負著心病長大成人。白天是意氣風發的萬人迷暢銷小說家,漫漫長夜卻只能獨自蜷縮浴缸跟廁所角落才能成眠。身體的傷口會結痂癒合,那內在心靈的創傷該從何著手?


7月初追這部劇的過程裡,剛好是大家出版在推新書《心靈的傷,身體會記住》的宣傳期,之前只知道這本很重要,但對我來說似乎沒有特別要讀的需求,只是滑臉書看到書訊時總會擅自帶入男主角的狀況然後心有戚戚焉。後來讀《關鍵音》,作者同樣背負著兒時的傷痛成長,反覆失控的精神狀態、心理的羞愧悲憤引發的生理疼痛失禁、脫序的自殘行為、幻聽幻視解離性人格的發展,讀的過程裡我不斷想起韓劇,作者跟男主角都被強制送進精神病院,都被強迫服了藥然後失去自由意志跟行為能力,但戲劇終究是美好的,男主角有女主角的愛有身邊朋友的強大支持系統,但作者只能困在一次次從黑洞裡逃離又被遣返的迴圈裡掙扎,讀著雖然深刻卻也無力。


上週逛了書店,終於把心靈的傷,身體會記住這本拿起來翻。若用最膚淺又直白的話來講,我半小時內讀過的每一頁都非、常、好、看,就像之前讀《背離親緣》,內容並不使人愉快但每一頁都緊緊攫住視線。因為講的是心靈創傷,韓劇跟《關鍵音》裡的細節像既視感一樣在各個章節不停出現搬演,有段的個案是一位面容姣好的女子,因為無法走出兒時男性長輩們的性侵而在成年後進到精神病院,這跟《關鍵音》作者的遭遇一模一樣,女子因不願服藥,院方以為她好為由而讓兩三名男性看護員架住她強餵,這種治療是否合宜?那個情境是否會讓女子憶起當年處境?作者提出一個簡單的判斷準則,只要想像女子是你的家人至親,你會否對她採取同樣的手段即可。

再回來讀《關鍵音》,書一開頭作者的獻詞之後、目錄之前,有一頁寫著:「當我們認定曾經的創傷無法被訴說,受害的人就永遠無法脫離,無法真正被瞭解……當你想榮耀一個人,你不會對他說『我無法想像你所經歷的』。別放棄,聆聽他們,試著設身處地想,即使過程艱困又讓人想逃離。」

瞬間我好像明白了該讀《心靈的傷,身體會記住》的理由。創傷無處不在,情緒上的背叛、對立、衝突,到失戀、喪親、意外事故、社會重大案件,從新聞媒體上的知名人士到身邊友人,每當遇到這種狀況,我總是找不到適當的措詞也說不出話來,總感覺說什麼都不對也難以周全,看著滿天各方言論有些讓人讚好有些則讓人氣絕,很多理所當然的行為跟話語並不總是那麼一清二白的永遠成立,在這個人際網絡看似緊密卻又疏遠的時代,人我關係熟悉卻又陌生的灰色地帶裡,我們永遠無法得知眼前的人是背負著什麼樣的過去站在你面前。我並不覺得讀了這本書之後我會變得多懂事或多聰明,但之於我這是一份提醒,由一個個殘酷創傷轉化而成,柔軟而堅韌,關於人我之間如何真誠相處對待。

     

創作者介紹

小鳥茵

丸鳥茵 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 38國語言翻譯公司
  • 比隻為了學你特在說果就起人以氣了種在打而個

    175國語◎言﹂翻譯﹋公☉司

    萬﹂國◎翻譯~公﹎司

    提供﹋撒☉馬利亞﹎文○翻譯◎等﹂服務☉

    電﹋話: 02-﹉7726-♂0931

    LINE客服~ ID: t23690932

    英〇文翻譯﹌|☆zywfy.fawentrans.com/